En el mes de junio pasado, bajo el patrocinio del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, la Alcaldía de Berlín y la empresa Buddy Bär Berln GmbH, inauguró el proyecto internacional titulado “United Buddy Bears”, el cual buscaba “El Oso símbolo de la Capital de Berlín”.

El jurado calificador seleccionó los mejores osos, eligiendo un país representante de cada continente.

De esta manera, el oso ‘’Buddy Bear’’ pintado por el artista salvadoreño René Chacón, resultó ganador por el Continente americano.

El reconocido artista fue seleccionado por nuestra Misión Diplomática para representar a El Salvador en el mencionado concurso debido a sus reconocidos éxitos alcanzados en Europa. Nació en 1960 en La Palma (Chalatenango) y tras largas estadías en diferentes países donde estudió y especializó su arte, llegó a residir a Alemania. Lugar donde en 1992 realizó en la Ciudad de Bonn una escultura de una pirámide con los Indios Mayas y plantas con mazorcas de maíz como símbolo de nuestra cultura, esto ocupó el salón más grande del museo de aquella ciudad. Además, ha participado anualmente en las Bienales de Italia, ha publicado folletos y recientemente ha publicado un libro. El Sr. Chacón reside en la Ciudad de Ingolstadt, Alemania, trabajando como profesor de pintura en la Escuela de Artes.

Nuestro representante seleccionado permaneció durante cinco días pintando el "Oso símbolo de la capital de Berlín’’ que resultó ganador en representación de nuestro Continente.

El jurado calificador integrado por los señores patrocinadores y por el Presidente y Vicepresidente de la empresa mencionados Dr. Klaus Herlitz y Sr. Norbert Hujer, seleccionaron los mejores osos, eligiendo un país representante por cada continente así: América representado por la República de El Salvador, Africa por Gabón, Asia por Corea, Ocenaía por Nueva Zelanda y Europa por Grecia.

En la inauguración se presentaron los Embajadores o Cónsules de los 125 países finalistas, habiendo sido elegido el Oso de El Salvador para la ceremonia de inauguración, el cual fue develado por el Alcalde de Berlín.

Estuvieron también presentes presidentes de instituciones financieras de reconocido prestigio así como algunos Cónsules honorarios que financiaron en parte este proyecto, el cual fue apoyado además por el Cuerpo de Bomberos, Berlín Tourismos Marketing, Senado de Berlín, empresa de Transporte Terrestre S-Bahn (metro/trenes), Fábrica de Cerveza Alemana Schultheiss, la Asociación Iniciativa Tolerancia (integrado por funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores Alemán, entre otros.

Los osos estarán en exhibición al publico hasta el mes de noviembre del corriente año en las instalaciones al lado de la Torre de Brandenburgo. Posteriormente el “Oso Salvadoreño” será trasladado a la Embajada salvadoreña en aquel país.

La idea de este proyecto ha sido originada para implementar el digno de la tolerancia y la aproximación de los pueblos, los Osos han sido colocados en circulo en la Torre de Brandenburgo, tomados el uno al otro de la mano creando el circulo de la solidaridad, cada oso representa las relaciones diplomáticas que su país ha establecido con Alemania. Este proyecto corre bajo el lema “Tenemos que llegar a conocernos mejor el uno al otro y eso hace que nos comprendamos mejor, confiar mas el uno al otro y vivir juntos con más paz y armonía”.

Es un orgullo para nosotros contar con un artista de la calidad de nuestro pintor René Chacón que a través de su arte representa los valores y la cultura de nuestro país El Salvador.

He aquí una traducción libre de la explicación dada por el propio René Chacón a su obra:

"El oso de Jaguar" o "Fascinación con Metamorfosis"

"El hermoso Oso Amigo, emblema de Berlin, cuyos ancestros debieron ser "respetables" osos, se ha convertido en un jaguar con mirada fija indicando firmeza o aún amenaza.

Me permití inspirarme por el poder original de la herencia cultural centroamericana, de la cual El Salvador forma parte. Un culto alrededor del Espíritu de Jaguar, utilizado para sobrevivir en El Salvador, retrocediendo a los Olmecas, cultura ancestral de este país.

El Jaguar, siendo el felino más grande en las Américas, debió  haber impresionado a los nativos con su poder único, tan preciso y rápido como un relámpago cuando mataba a sus presas.

En tiempos míticos, los bosques salvajes eran habitados por los espiritus de animales, plantas y gente. Los cuales eran acompañados por una gran cantidad de fantasmas que eran capaces de transformarse en otras criaturas.

En ese tiempo,  el jaguar tenía posesión del fuego y frecuentemente la gente se encontraba a sí misma víctima de criaturas sobrenaturales. Ahora el jaguar es amenazado por la mano del hombre, quien parece haberse robado su poder.

El misticismo aún sobrevive en mí. Aquí, la metamorfosis del oso dentro de un jaguar toma forma. Sentí la necesidad de devolver nuevamente al dulce y cariñoso Oso Amigo un pedazo de sus raices de animal salvaje, lo cual probablemente todavía forma parte de cada oso".

Desea contactar a René Chacón, escríbale a: chabe@gmx.de

Para más información sobre el evento puede consultar en internet la página www.united-buddy-bears.com