MENSAJE DEL SEÑOR VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

Licenciado CARLOS QUINTANILLA SCHMIDT

Primera Exposición de Productos Exportables

Jueves 15 de agosto / 2002

Hotel Camino Real Intercontinental

Permítanme iniciar estas palabras, saludando a los estimados colegas, miembros del Gabinete de Gobierno, a los excelentísimos señores embajadores acreditados en el país, al señor presidente de la Cámara de Comercio Industria de El Salvador, al señor presidente de la Cámara de Comercio El Salvador-California, a todos los distinguidos empresarios y comerciantes que hoy nos acompañan, tanto a los expositores, como también a aquellos que vienen a participar conociendo los productos salvadoreños. A todos los invitados especiales, a los señores cónsules, a todos los amigos y amigas que hoy nos hemos reencontrado acá en El Salvador.

Inicio mis palabras, dando una calurosa y especial bienvenida a todos los distinguidos participantes que han venido de fuera, para identificar productos salvadoreños exportables, que estoy seguro, les permitirán a partir de este día, hacer negocios, buenos negocios en El Salvador.

También deseo felicitar a todos los expositores salvadoreños, porque con su presencia y la de sus productos en este evento, se garantiza el éxito del mismo.

Esta Primera Exposición de Productos Salvadoreños Exportables, es para el Gobierno de la República, un evento de enorme importancia, porque no se trata simplemente, de un encuentro entre compradores y vendedores, no. Para nosotros, este evento tiene tres significados, tres mensajes, a los cuales me quiero referir brevemente.

El primero de esos significados es que queremos mostrar a propios y extraños, que los salvadoreños creemos en el libre comercio y en la apertura de mercados, como el mecanismo más adecuado para mejorar nuestras propias condiciones de vida.

La historia de muchos países económicamente exitosos nos demuestra, que su paso hacia el desarrollo, estuvo fundamentado en el aumento de sus niveles de productividad, con calidad y eficiencia, complementado paralelamente, otras medidas de inversión social y humana.

Pero el aumento de la productividad, no cae del cielo como agua de lluvia. Se alcanza cuando se tiene una visión exportadora, que permite llegar a nuevos mercados, con más consumidores, que se convierten en los receptores finales de esos productos.

No hay duda pues, que cuando se tienen esos nuevos mercados en el exterior, adicional al mercado interno, se requiere y se demandan más productos, por lo cual, se necesita producir más; y producir más se convierte en sinónimo de más empleos, incremento de divisas, crecimiento de la economía, mayores niveles de estabilidad. Al final, todo ello se traduce en bienestar para todos.

El pensamiento anterior es parte medular de la política económica que impulsa el Presidente Flores, en la cual creemos todos los salvadoreños.  De allí, que se comprenda porqué tenemos Tratados de Libre Comercio con México, República Dominicana, Chile, Panamá. Porqué queremos uno con Canadá, porqué queremos otro con los Estados Unidos.

También por esa misma razón se comprende, que este evento que esta mañana inauguramos, se constituya en parte integrante de esas acciones que necesitamos tomar, para dar a conocer a todos, y especialmente a ustedes visitantes que vienen de afuera, cuales son nuestros productos agrícolas y manufacturados, para que por medio de ustedes y sus redes de distribución, se pongan a disposición esos productos de los finales consumidores en el exterior.

El segundo significado de este evento, está relacionado con la característica más distintiva que nos caracteriza a los salvadoreños. Gracias a esa característica, decir hoy en día, que un producto ostenta el sello: "Hecho en El Salvador", significa que ha sido elaborado por un pueblo tenaz, pujante; y fabricado por personas capaces, que han volcado en su elaboración, la pasión por el trabajo bien realizado.

Por lo que sin ninguna duda podemos asegurar, que todos y cada uno de los productos salvadoreños, agrícolas o manufacturados, se cosecha o se moldean con manos de esperanza y se templan con llamas de fe en el porvenir.

Por ello queremos compartir con todos Ustedes, amigos que hoy nos visitan, una frase que la hemos adoptado para que nos distingan  plenamente, aquí y fuera de aquí.  Esa frase dice que "EL SALVADOR WORKS", que significa, que El Salvador Trabaja; porque todos los salvadoreños trabajamos, para mejorar, día a día, nuestras propias condiciones de vida, en base a nuestro propio esfuerzo, sacrificio y dedicación. Por eso ha señalado el Presidente Flores en varias ocasiones, que lo que los salvadoreños queremos es una oportunidad para trabajar, para producir, y por ende, para vender lo que producimos.

Pero la frase "EL SALVADOR WORKS" también significa que El Salvador Funciona; funciona para que con el apoyo del Gobierno de la República, nuestros empresarios, pequeños, medianos, grandes, puedan hacer negocios con ustedes; visitantes que ahora se encuentran en nuestro país y así todos juntos, podamos satisfacer las exigencias y las demandas de todos los consumidores.

Finalmente, hay un tercer significado  de este evento. Y se refiere a quienes podemos considerar, desde ya, los futuros clientes de los productos salvadoreños, que aquí se expondrán. Me refiero, claro está, a la comunidad de salvadoreños que viven en los Estados Unidos.

Uno de cada cuatro, o talvez, uno de cada tres salvadoreños que existimos en el mundo, viven fuera de este territorio centroamericano. Esos salvadoreños que salieron del país hacen algunos o hace varios años, se han venido integrando a la sociedad americana que los ha adoptado. Ahora, son parte de grandes urbes estadounidenses, y por su trabajo y por su dedicación, aportan al desarrollo y al crecimiento de ciudades, como Los Ángeles, San Francisco, Nueva York, Washington D. C., Houston y otras.

A pesar de esa integración a esa nueva sociedad, son personas que llevan dentro de sí, con mucho orgullo, su espíritu salvadoreño; e importante a considerar por todos ustedes que ahora nos visitan, es que, esa comunidad de salvadoreños, no ha perdido ese paladar por los productos salvadoreños, que constantemente añoran y desean. Ya tenemos en ellos, pues, un mercado existente, que solamente está esperando disfrutar sus productos nostálgicos, una vez que aparezcan en los anaqueles de los supermercados hispanos, en los Estados Unidos.

Los salvadoreños que viven en los Estados Unidos, quiero recordarles, representan aproximadamente el cinco por ciento o más de  la población hispana en ese gran país, que además de ser seguros consumidores de productos salvadoreños, pueden convertirse en la puerta de entrada de esos mismos productos, para que también sean conocidos y disfrutados, por los demás consumidores hispanos, que tienen paladares y gustos muy similares a los salvadoreños.

Distinguida concurrencia:

Creencia en el libre comercio, en libre comercio, conocimiento de productos de calidad, elaborados o cosechados por manos salvadoreñas, satisfacer las demandas de consumidores hispanos- salvadoreñas en los Estados Unidos. Eso es lo que representa este evento, para nosotros, los  miembros del Gobierno de la República de El Salvador.

Estoy seguro, que para todos los participantes, compradores y vendedores, a partir de este día, se abrirán importantes oportunidades, que además de ser atractivas, desde el punto de vista económico, activarán el intercambio de muchos de estos productos, que hasta este momento, por falta de conocimiento y de divulgación, no contaban con el espacio adecuado para llevarlos hacia el exterior.

Por lo que con los nuevos horizontes de exportación que hoy queremos ofrecer, pueden convertirse en negocios rentables para todos.

Es por este motivo que en nombre del Gobierno de la República de El Salvador, auguro para todos los participantes, muchos éxitos en este evento.

Extiendo mis felicitaciones al Ministerio de Relaciones Exteriores, representado por la Dirección General de Promoción y Relaciones Económicas y la Dirección General de Atención a las Comunidades de Salvadoreños en el Exterior, asimismo, al Ministerio de Economía, a la Cámara de Comercio e Industria de El Salvador, a la Cámara de Comercio de California, Estados Unidos, a todos los representantes de cámaras salvadoreñas hispanas, que se encuentran ahora por con nosotros por haberse convertido en importantes coordinadores eficaces en la organización de esta importante exposición de productos.

Además, deseo nuevamente felicitar a todas las empresas exportadoras y expositoras, que representan a más de 80 rubros comerciales en el país, así como también, felicitar a casi los 80 compradores que han acudido a El Salvador, para descubrir la enorme valía de nuestros productos, la enorme valía de nuestro trabajo.

Termino dando un caluroso saludo, a mis queridos amigos, porque así los considero, a mis amigos y amigas salvadoreñas y salvadoreños que viven en el exterior, y que ahora nos visitan.

Representantes, amigos y amigas de Los Angeles, de California, de Nueva York, de Atlanta, de Suecia, todos ustedes, amigos y amigos salvadoreños que viven fuera, con su presencia, nos demuestran que efectivamente hemos tenido la razón, cuando hemos hablado que la comunidad de salvadoreños que viven en el exterior, constituye para todo el país, la riqueza más grande para una porvenir y un futuro que todos deseamos en El Salvador.

Señoras y señores, en mi calidad de Vicepresidente de la República, declaro formalmente inaugurada esta Primera Exposición de Productos Exportables Salvadoreños, porque El Salvador funciona, porque El Salvador trabaja, El Salvador Works, para todos y cada uno de ustedes.

Muchas gracias.